网站可能被墙,请记住以下域名:
subhd.cc subhd.me
登录
注册
SubHD
搜索
字幕
剧集
电影
2160p
论坛
上传
字幕组
时间表
网址
电报群
讨论区
求字幕
发表新主题
似乎很多字幕组都对英语里的军衔经常翻译错误
特别空勤
2021年5月24日 14:29
最常见主要以美国为主,军事用语往往不能简单通过字面翻译,比如美军说的SAW,不是锯子,而是Squad Automatic Weapon班用自动武器的缩写,也就是班用机枪的意思,一般都是指现役的FN M249, 或者可能是改进型的MK46或MK48。
说回军衔,更是不能直接套用解放军军衔称呼,这里转载一下美国政府网站的士兵军衔简介供大家参考:
美军的士兵军衔(Enlisted),体现了义务兵以及职业兵的特点,等级比较复杂,各军种之间的称呼也不相同,有时同一军衔又分属两个等级,所以往往容易引起误解。总体来说,士兵的等级以“E”字当头,共分10等,E1最低,E9最高(E9分为两等)。以陆军为例,各等级由低到高依次如下:
列兵(Private),E1,基本月薪为1491美元
二等兵(Private E2),E2,基本月薪为1671美元
一等兵(Private First Class),E3,基本月薪为1757至1981美元
下士(Corporal)、专业技术兵(Specialist),E4,基本月薪为1946至2363美元
中士(Sergeant),E5,基本月薪为2123至3012美元
上士(Staff Sergeant),E6 ,基本月薪为2317至3589美元
军士,又称士官(Sergeant First Class),E7,基本月薪为2679至4815美元
一等军士,又称一等士官,一等军士有两个不同英文职位(First Sergeant以及Master Sergeant),E8,基本月薪为3854至5497美元
军士长,又称士官长,军士长有两个不同英文职位(Command Sergeant Major以及Sergeant Major),E9,基本月薪为4708至7311美元
总军士长(Sergeant Major of the Army),E9,基本月薪为4708至7311美元
发表留言
共 3 条
提交
se9fault
是的,再加上军官的captain major lieutenant colonel general,然后警察又有另外一套简化版的分局内的级别officer detective sergeant lieutenant captain
2021-8-18 00:40
提交
101eagle
之前阿汤哥的《壮志凌云2》预告片把海军的Captain翻译成上尉。。。
2021-8-23 23:38
提交
101eagle
另外军种间的军衔也有差别,陆海军尤其是
2021-8-23 23:37
提交
最新评论
拜占廷查士丁尼的版本吗? - 人生四季
显示第二字幕这样播放吧? - 人生四季
只是压成软字幕的话,用MKVToolnix,电影和sup都拖进去,混流就行,如果想压成硬字幕,要用shanaencoder,把电影和字幕放一个文件夹,二者名称要相同,字幕选择sup,并勾选"字幕覆盖",或者直接用MKVToolnix混流好以后带软字幕 再用shanaencoder压,注意设置字幕延迟及电影分辨率 - 云骧elen
2024.5.20更新,修复时间轴不匹配 - 3020825808
thanks a lot - 废柴99
点赞支持!感谢发布! - 水沟MOSS
点赞支持!感谢发布! - 水沟MOSS
這2天, 收費team大量放出季終的字幕 您平時沒發srt. 季終好像也有啊 這樣算(方便)它人嗎? 這是最後1次掙扎求文字檔的字幕, 請見諒 - rita123
点赞支持!感谢发布! - syz123
@sun5200654:太感谢了 - d3sq
完结撒花,感谢字幕组 - 0079527
点赞支持!感谢发布! - 0079527
你真有意思,噗嗤~ - terrens
6月中再拜託分享後面4集哦 感謝您 - rita123
点赞支持!感谢发布! - DJJ_rush_B
点赞支持!感谢发布! - samhuang
ok,感谢 - 蛙野仙人
点赞支持!感谢发布! - rita123
谢谢字幕! - xiaziyan
请问能匹配DV.HDR版本吗 - 归来の少年
点赞支持!感谢发布! - zqhua
期待您的续作,坚持下去。 - Tiger
@朕看到了:感谢解释 - 0079527
谢谢翻译!谢谢字幕! - xiaziyan
吉井虎永***這是原著小說的名字耶 怎麼可以亂改 - rita123
点赞支持!感谢发布! - Andy_Chao
匹配constellation.s01e07.1080p.web.h264-successfulcrab - 79de冰酒
点赞支持!感谢发布! - 朕看到了
@0079527:BBC仅在英国播出而且未提供中文字幕,迪士尼已经收购国际播出权而且提供中文字幕,将2023年圣诞特别篇作为《超时空奇侠》(神秘博士迪士尼版)第1季第1集,将原第14季第1集和第2集作为第1季第2集和第3集,迪士尼官方字幕文件名也按此顺序命名。目前网络片源也来自迪士尼,您如果有兴趣,可以找BBC版本片源进行字幕翻译,或者根据BBC版本片源时间轴对迪士尼字幕进行调轴匹配,随后按照BBC版本片源顺序对字幕进行命名。 - 朕看到了
@朕看到了:BBC仅在英国播出而且未提供中文字幕,迪士尼已经收购国际播出权而且提供中文字幕,将2023年圣诞特别篇作为《超时空奇侠》(神秘博士迪士尼版)第1季第1集,将原第14季第1集和第2集作为第1季第2集和第3集,官方字幕文件名也按顺序此命名。目前网络片源也来自迪士尼,您如果有兴趣,可以找BBC版本片源进行字幕翻译,或者根据BBC版本片源时间轴对迪士尼字幕进行调轴匹配,随后按照BBC版本片源顺序对字幕进行命名。 - 朕看到了
SubHD
0.006
繁体
|
联系我们
可用网址
目前可用网址:
subhd.tv
subhdtw.com
subhd.la
subhd.cc
subhd.me
请收藏记录以备不时之需