搏击俱乐部 Fight Club Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

片源版本

Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

电波字幕组

最后更新：2024-4-1 16:21

转载精修双语简体英语 ASS

79k 298 2024-3-31 22:53

发布人：

UFOcgj

总共发布过字幕 12 条

支持 1

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

电波字幕组翻译质量非常高，可惜还是有各种小问题、小错误，一一调整修改了，包括但不限于以下列出的内容。同时调整字体大小为36、22以适配100%缩放的27寸2k屏幕，其他分辨率尺寸可以自行调节。适配2:19:08版本。

39:51，“Fucker's setting up franchises”原文作为一个短促的有嘲讽意味的调侃，翻译太长反而失去精髓，故作精简。

41:32，“生吞多半升的鲜血”，存在语病。原文是一品脱，从精确来讲，鉴于原著作者和电影导演都是美国人，故事也发生在美国，使用美式品脱：一品脱为473ml，不到半升。从语境来讲，这是一个口语化的词也无需太过在意精确值，比半升多还是少并不重要。故删去“多”字。

59:33，Valley of the Dolls最早是一部1967年的同名电影中的插曲，原唱是Dionne Warwick，字幕标的是后来者翻唱改编成的金属乐，存在误导。

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

B

benxiong

点赞支持！感谢发布！

2024-4-1 22:37

搏击俱乐部 Fight Club (1999)

9.0

8.8